Istanbul / إسطنبول
"Istanbul is a city of a million cells, and every cell is an Istanbul unto itself." Below the ancient streets of Istanbul, four prisoners-Demirtay the student, the doctor, Kamo the barber, and Uncle Küheylan-sit, awaiting their turn at the hands of their wardens. When they are not subject to unimaginable violence, the condemned tell one another stories about the city, shaded with love and humor, to pass the time. Quiet laughter is the prisoners' balm, delivered through parables and riddles. Gradually, the underground narrative turns into a narrative of the above-ground. Initially centered around people, the book comes to focus on the city itself. And we discover there is as much suffering…
- Author: Burhan Sönmez
- Genre: Fiction
- Format: Print Book
- Publisher: Telegram Books
- Language: English
«إسطنبول مدينة بمليون زنزانة، وكل زنزانة إسطنبول بأكملها.» في عمق شوارع إسطنبول العريقة، يجلس أربعة سجناء - ديميرتاي الطالب، والطبيب، وكامو الحلاق، والعم كوهيلان - في انتظار دورهم على أيدي الجلادين. وحين لا يتعرضون للعنف الذي يتجاوز الخيال، يتبادل المحكوم عليهم حكايات عن المدينة، مشبعةً بالحب والفكاهة، ليمرّر وطأة الزمن. الضحكة الخافتة هي بلسمهم، تُقدَّم عبر الأمثال والأحاجي. وتدريجيًا، تتحوّل الرواية تحت الأرض إلى رواية للعالم فوقها. وبعد أن بدأت بالإنسان، تُصبح المدينة ذاتها محور السرد. وندرك أن في باطن الأرض من المعاناة بقدر ما يعتمل فوقها...
- المؤلف: Burhan Sönmez
- النوع: رواية
- التنسيق: كتاب مطبوع
- الناشر: Telegram Books
- اللغة: الإنجليزية